Subtitles by DramaFever
Episode 14 What are you most nervous about?
Everything.
And I'm afraid of the world.
Are you afraid that his business won't do well?
These days there aren't many people who do well.
When was the happiest time of your life so far?
I'll answer you after I live a little longer.
What about you?
For me, right now is the best.
Here, here.
Your father-in-law is a good singer, isn't he?
Yes.
I have a problem, too.
I can't stand to see him...
then I see him sing like that, and I can forgive everything.
Hello.
I went to Director Song's gathering last night.
Yes?
Would I be able to use the card key to the suite floor?
Please wait.
I'm sorry, but there is no given instruction.
- Pardon? - Usually...
names and identities of the ones who will use the key are provided ahead
and we keep a record.
- I see. - I'm sorry.
Not at all.
Foolish...
and stupid!
Shallow experiences
and narrow views!
On top of that, lazy!
When I told him to start a business, he should study!
Just trying to get by...
Honey...
That girl must be jealous of her younger sister.
I only have older brothers, so I didn't know about that at all.
But it happens to sisters.
Don't even say 'sisters'!
Jin Young's mom is a lucky mutant.
We have to protect her completely for the sake of eugenics.
He really can't hold back.
Does he have to sit in the in-law's house on a day like this?
The boss is in a completely bad mood.
Go easy on him. He wouldn't feel better even if his son was here.
I just keep looking over my shoulder on a day like this.
Why don't you tell us about any new news?
About what?
- Feigning ignorance? - You'll get confused with calculation.
I don't know! I was warned to watch my mouth.
Are they still studying in the study room?
Are you waiting so that you can leave together?
I proposed to him on a whim and now I'm waiting for his answer.
What?
That's what she did.
She wanted to hear 'Mrs. Park'...
I must've lost my mind.
I fell for the little lady's trick. I was fooled.
He's late again.
You can go now.
Would I be able to leave without letting Secretary Lee know?
Should I look out for you?
Did you hear something?
Does she know?
Where did you hear it?
Jang Hyun Soo.
He saw it himself or something.
The bloodline is bad or something... He's having a blast.
Don't say anything to her.
- What are you doing? - What are you doing?
What the?
- Are you done? - Yes.
He left.
About your sister...
- She's not full-time yet, is she? - No, why?
I looked her up on the internet, but I couldn't find her.
Doesn't she need to have her own program for that?
That's true.
Why? Are you interested in becoming an anchor?
No, not exactly...
I'm okay!
I'm really not drunk.
Butler Park...
I can walk.
- Are you drunk? - Did you drink a lot?
- Nope! - Go straight to the stairs...
and straight up to the second floor.
- Balance yourself and go, go! - Really!
Bom, Bom, Bom, Bom Bom (spring) is here!
In our hearts, too!
- You sang it with Dad. - Yes.
Bom, Bom, Bom, Bom Bom (spring) is here!
Bom is here!
On that open, green field new Bom (spring) came.
Even under the shade of the street light, new Bom came.
- Everyone is happy... - In Sang
Good night.
Sorry for neglecting to manage my husband properly.
But isn't he cute?
Bom doesn't seem to know about her sister's story at all.
Otherwise, how can she be so innocent and happy...
- You picked a wrong day. - You have no sense at all.
- Why? I'm not even drunk. - Put him to bed quietly.
I want to hang out with him a little more.
Your cuteness is not working today.
Both of them are completely in the dark.
Really... I can forgive that you drank with my dad...
but you should be scolded for getting drunk.
I was find until just now.
It got me suddenly when I lay down.
What did you talk about with my dad?
He's too naive.
So I'm sad.
- It's really sad. - Seo Bom...
I'm not going to wash up. I'm going to sleep. Don't be mean to me.
Okay.
In Sang, I'm going to take a look at yours for a sec.
I told you ahead.
You should manage your wife's sister.
Do you know who her partner was?
It was Jo Se Young of all people.
She doesn't know how things work in this town at all.
What is she going to gain from one night stand?
Yes?
He'll wake up from thirst.
- Mrs. Jeong... - Yes?
If you heard anything, please tell me.
I guess I was the only one who didn't know.
What do I do...
Is it... true?
Did my sister become a laughingstock?
What do I do?
She's so pretty and smart...
It could be just a rumor.
Even if it's true, it must've been a mistake for a moment.
People can be so cruel.
I've gone through it.
I know how horrible it is.
She needs to live a normal life.
Because of me...
Calm down.
[April 6th, Market Rumors, Jo Se Young's taste in women, girl group member's attitude, etc.]
[Open]
Son of a bitch.
Sorry.
I heard.
You were bad.
Tell me in detail.
- Look at the cellphone. Yours. - Mine?
This is your first time, right? Isn't this fun?
Let's go this way. Here...
Let's play with Grandma.
Jin Young!
- How do I... - Leave him.
Let me try it too.
Slowly.
The baby makes you forget about all the worries.
I agree.
Don't say anything to your sister.
She doesn't need to see him anymore.
He has bad reputation and he's no fun anyway.
If Noo Ri... were your own sister, what would you do?
I'd kill that son of a bitch.
- What if it was more of her fault? - Still, she's your sister.
Will you tell your parents?
They might already know about this.
If his mom knows about it...
the whole country of Korea...
I see.
Are you okay?
We didn't answer, so why did you open the door?
I was worried.
Social network is the problem.
It should've been blocked to begin with.
It's as bad as fine dust!
It carries around all kinds of rumors!
It only arouses negative views that stunts growth and improvement.
If you care about all those upsetting incidents
it's hard to focus on studying.
We had known about it for a while
but we didn't say anything in case you'd be concerned.
- I'm sorry. - Why would you say sorry?
Your sister is not a kid...
Why would you apologize for her?
Even if you are sisters
you should be able to recognize each other as individuals and separate from her.
You don't need to meet with her.
He's right. Just go see the doctor.
Your regular checkup is already set up.
And In Sang, you should go to school, okay?
Still, we found out about it somehow
so we can't just pretend that we don't know about it.
I think we should meet with her and hear from her about what happened.
So that there is no misunderstanding.
Yes, I hope that something like this doesn't happen again.
Yes, that will be trouble.
It'll be difficult for everyone.
If you can clearly point out to her, then meet with her.
Emotional advice or consolation won't help her at all.
I'll tell her what I think.
Remind her your position.
And in case emotions run wild
meet her at a place that knows about our family.
That's right.
Will you be okay?
Thank you for your permission.
- Secretary Lee? - Yes.
- Follow her. - Yes, ma'am.
Think of it as your training opportunity and do a good job.
Yes.
Hey, don't you want to meet her somewhere comfortable?
That's totally a glass prison. Yi Ji and I feel so uncomfortable there.
Tell Secretary Lee and go somewhere else.
It's okay.
- I'll try. - Okay.
If it gets tough, text me.
Okay.
I'm going out for a regular checkup today.
Let's have lunch.
I'm leaving now. I have early lunch.
- Do you have plans? - With Bom.
- Is everything fine? - Yes. See you later.
I asked if everything was fine.
I'm busy.
What is it?
It's nothing. Just...
What about Hyung Sik?
He went to take a bath. He's excited that his expense will be deposited today.
I'll eat first.
I'll give you food, but I asked what it's about.
Did something go wrong for Noo Ri?
What do you mean?
Sir!
Evidence of regular tax payments is included.
Let's start by leading on the maximum punishment.
That's how we can shine.
That's your job.
I'll just dig into numbers.
The plan was good.
Yoo Shin Young must be doing something he likes.
She needs to.
He enjoys cases with a degree of high difficulty.
He was annoyed about his in-law's
but his endorphins are released like that right away.
I'm wondering if he's a monster.
It sounds like you mean it.
Just about half.
I think you're on your way to be like him.
Why would you bring in Seo Chul Sik and cause him pain?
I guess I want to do something he likes just like Attorney Yoo.
[Meeting in Progress]
Revenue increase in the subsidiary company, profit decrease in the headquarters.
What's manipulation? This wasn't known before.
Charge of window-dressing can be added.
The volume will increase.
- Let's adjust our fee. - Yes, sir.
Yes?
- Noo Ri! - Hi.
Have a seat.
Order the family's usual please.
You should eat too, Secretary Lee.
Yes, ma'am.
I guess you come here often.
I can hardly go out at all.
This is my first time here.
I heard the family comes here pretty often.
When I said I was going to meet you, they recommended this place.
You already have that kind of in-law's.
Were you envious of it?
Can't people hear our conversation from outside?
Are you... afraid of it?
What?
You told Mom that you had a meeting.
- That's... - But even I know all about it.
It's meaningless whether people can hear it or not.
But should I go out of my way to advertise my private life?
Did you want to do that?
You hid it for a while, too.
- What do you mean? - Even if no one else knows about it...
you can't play a judge on me.
'End of hardship, start of happiness.'
Everything worked out well, so if you want to consider that nothing happened in the past
I have nothing to say.
How can I consider that it didn't happen? It'll last the whole lifetime.
Do I transform the fact that I was a teenage single mom to something different?
That could be a medal of honor if you make it so.
It's not a scar or a medal.
It's just a fact.
You are really relaxed now.
There was a reason that they wanted me to meet you here.
They wanted us not to raise our voices in a place everyone knows my family
and have a nice conversation.
The elders know... why I'm meeting with you.
What... About what?
How much do they know?
Did you tell them?
Noo Ri...
I pity you.
Your greed went too far.
I guess you were anxious.
She's pretty good.
- Is my lunch ready? - Yes.
Noo Ri, let's eat comfortably.
Okay.
It'll help you digest.
The maid gave it to me.
She said you'd be uncomfortable.
You know, phrases like 'cause trouble' come up a lot on the news.
My in-laws hates that the most.
You've already done something they hate.
You 'caused trouble.'
For whatever reason
if you want to be on the good side of Hansong and In Sang's parents
you should keep that in mind.
Don't cry.
Still, you're my only older sister and the sister that I love.
Don't be too scared.
I'd like you to quietly wait for their decision.
I'll get up first.
Calm down first and come out.
Hello, this is Secretary Lee.
I'm reporting to you that we're on our way back.
It seems that she talked to her in a way that she could understand.
I think you don't need to worry so much.
I'll tell you more in detail when we arrive.
Yes. Then...
Could you... stop the car for a minute?
Yes, ma'am.
Are you feeling not well?
After you stop the car, please leave us alone for a minute.
Yes, ma'am.
- Did you want to say something to me... - Yes.
Wouldn't it be okay to tell me at home?
Could you come sit next to me?
Pardon?
How long have you been working for Mother?
It's been 15 years this year.
How did you start?
My mother made traditional dresses for the lady's family.
My older sister worked for them and followed the lady when she got married.
When In Sang was five years old, she passed it on to me.
How long did your sister work for them?
- For 30 straight years. - Maybe you'll work for that long...
so I'll tell you a few things.
First, don't talk bad about my family.
Actually, it doesn't matter what you say, but make sure I don't hear about it.
If I have no choice but to hear about it
take responsibility for your words.
- By 'responsibility,' you mean... - And also...
it goes same if you get caught by me when you're making fun of Mother.
What do you mean by that...
I'm in the process of getting to know Mother.
I learn about Grandmother through Mother.
It's the world I don't know about, so I still have a lot to learn.
So I have... no reason to use someone, hearing useless information from her.
What it means is...
Mother can't do anything without you, right?
But not me.
I won't miss you even if you're not around forever.
I've lived my life making decisions about my own business.
That will be the case in the future as well.
Become a real secretary now.
A necessary existence for someone like me.
I believe... that's what a professional is.
The lady went out for a sec.
You should rest.
Yes, ma'am.
It's a bit serious somehow.
I'll be down soon.
Did she get another punch from Mrs. Jang?
She's more anxious because of you.
What did I do?
You saw her in a wrong way.
Why did you start a fight?
I thought... the young one would obviously be on her knees.
If you go back in history
it started when my older sister worked for the lady's mother.
But it didn't work on her!
She's a scary kid.
No matter how young she is...
just think about it.
During that short life, she must've seen and felt a lot of things.
Would she... really fire me?
Sure. If she makes up her mind.
Should I just say first that I quit?
And see what happens?
After you got dumped by the teacher, you became really weird.
He really dumped me, right?
Right.
You're right.
I wasn't a fool like this before.
At this rate, there will be no pension in my later years.
I need to gather myself.
I was mean to her.
I felt bad on a lot of things for my sister
so I think I hated her more.
It means that she lowered herself for him.
From what In Sang told me
he wasn't anything except for money.
She was good at getting good guys interested in her before.
Guys in the neighborhood asked me to deliver cakes and flowers to her.
I'm going to stop talking about this.
I won't show the elders how upset I am.
Okay.
I won't ask about Noo Ri.
Hang in there.
I won't forgive you if you cry by yourself.
I'm glad that you told me that.
But when I think about you, Mom...
I should hang up now. Teacher is waiting.
Okay.
Why?
Just leave her alone. You know, sometimes people get upset for no reason.
Why wouldn't there be a reason?
Let's go out together, Hyung Sik. Let's go out.
- What the heck is it? - Let's go out.
Bad girl...
Jeez.
I'd like to apologize.
If you want to, I'd accept it.
But I think you still only look at me as a strange girl from before.
The day I first came here, when I got off the cab and hid my stomach.
You're right.
You're home.
Oh, yes.
I called the doctor and he said you're in good condition.
How did it go with your sister? Did the talk go well?
Thanks to you. Thank you.
Not at all. We trust you.
Thank you. Then...
Okay.
- Oh, and... - Yes?
What did you do to Secretary Lee?
Did you see?
She's never shown that side of her.
I'm sorry.
I... tend to hold grudges.
What?
Were you at work the whole time?
Yes.
Wasn't it hard?
A lot of people would know about things like that.
I wanted to hide... and die, but I held back.
Why?
If I quit now
I just become a girl who went after a rich guy to benefit from him but got dumped.
That's all I will be.
I can't live with a tag like that.
I'm going to hang on as if my life depends on it.
I... really raised you in a wrong way.
If you did something foolish, you should reflect on it first!
This is also a reflection.
I'll never go after a loser like that again.
You call that reflection?
What am I supposed to do then?
Should I bite down my tongue and die?
Who told you to do that?
There was a connection with Father and this guy's company.
- It didn't end well. - Really?
When the company got sold
he told others that it got sold at a cheap price because of Father.
He just inherited it himself anyway.
What a cheapskate.
You had a really hard time today. Right?
Yes.
You should go to bed, too.
Okay.
Are you coming now?
Did you sleep well?
Excuse me, just for a sec.
Are you... able to understand?
I did understand...
but I'm not sure if I can do it...
I got it.
Sis, save me just this time.
Let's talk in person.
Jeez...
You're about to die?
I'm glad you're here.
What is it about?
I heard briefly that you were going against In Sang's wife for no reason.
The fight is over. Complete loss.
'Show me a different level of loyalty now.' That's what those eyes tell me.
I have no idea what you're saying.
The mission is not easy.
After she made her sister cry her eyes out
now she means to punish the guy.
She has a big dream. It won't work at all.
If Attorney Han is full of anger, it's more than possible.
Toying with his in-law's means
that he stood against Hansong without fear.
Are you telling me to whisper those words to Attorney Han?
I said, please save me.
Hey, for things like that, just say you'll do your best and drag on...
then it just becomes nothing.
Her sister acted in haste first, so what punishment...
- She says that's not the case. - What's not the case?
Joyang Fiber has some old grudges on Hansong.
With reorganization of subsidiaries during the financial crisis.
That was resolved when Attorney Han's cousin got married to their daughter.
They were divorced a while ago. Without any alimony.
That's right.
It's been a long time, so I forgot about it.
So, he aimed for Hansong's in-law on purpose? Like that?
What happens if I don't help you?
The beautiful, friendly system will break down.
Your slush fund and all...
Jeez, seriously...
You can do it.
Let's try it.
But I can't guarantee it.
Don't use your brain too much. Just this much.
Anyways.
About Seo Noo Ri...
I understand you're not happy about it.
But allow me to say a word.
Rather than Min Joo Young's management mistake
it seems that the guy was the problem.
It's obvious his behavior was bad.
It's the basis of those kids.
I'm not trying to take Joo Young's side.
Please focus on the fact that he's the fourth generation of Joyang Fiber.
So what?
What is there to focus?
He stopped at mimicking to study and everything else.
That's not the case.
Because his inheritance got cut to ten percent from subsidiary sales
he has deep grudges on you and Hansong.
He wants to make a scratch.
Seo Noo Ri is also on that line.
Did he lose his mind?
I don't know about that...
but it's certain that he's rude like he hasn't learned anything.
Even in the investment club led by Director Song Jae Won
he is an excessive show-off.
Make it clear to Director Song.
If he's going to play a leader in the back alley kids' gang, he should do a good job.
How dare he...
Director Song?
This is Yang Jae Hwa of Hansong.
Something awkward seems to have happened.
May I ask you for a favor?
First, please add one more temporary membership from Hansong.
Yes.
Yes. Then I'll send details in the email.
She wants to meet in person.
Everything's arranged, so it should be okay for me to keep an eye alone.
Even then... I'll head out now.
I'm coming! Yes!
Jin Ae, close the store please.
I'm in a rush. Okay.
Here you go.
Thank you.
Don't you know the source of information?
It's same as if you attacked Hansong.
You didn't recognize the sister of the daughter-in-law.
Should I go out for a while?
If I stay quiet for a few months, maybe it'll go away?
If you do that, you'll become an international missing kid forever.
Seriously... I didn't know!
She said Attorney Han or something, so I thought she was bluffing.
Her watch was also fake.
Who is it?
This is Seo Noo Ri.
What do I do? What do I do?
Come in!
Hello.
Welcome.
You came for Se Young, right?
He said he was going to Shanghai on a morning flight.
Please tell him...
If he comes in person and asks for forgiveness
I would consider.
You're still giving him a chance.
Then...
He must come to my office in the morning.
Tell him that he needs to come when there are a lot of people in the office.
Of course. There should be a lot of witnesses.
Be careful getting home.
- She left? - Just wait. She might come back.
Isn't she going too far?
How could I do that?
Hey, don't you know all of Doogyung Industrial accounting record went to Hansong?
It's not someone else's business. They do the planning too!
Yes, you're right.
Where are you?
I'm in downtown. If you're heading home, I'll come pick you up.
No, I'm fine. Yes.
Okay, thank you.
- Be careful getting home. - Bye.
Aren't you leaving with him?
- We broke up. - Why?
Because we don't love each other.
I'll check it myself tomorrow.
- Yes, thank you for your work. - Then...
What is she going to check?
Secretary Lee is punishing him.
How?
Excuse me.
I came to see Miss Seo Noo Ri for a sec.
Please wait.
Noo Ri!
How can you do that?
What brought you here?
Why don't you answer my calls?
I missed you, I was worried about you. I thought I was going crazy!
Still, how can you come to my workplace?
Can you go out right now?
- I'm working. - Let's talk even for a sec.
What's to talk about?
Consider how I feel, too.
Let's go out first. I really want to tell you something.
Okay, let's go.
People are watching.
Hey, it wasn't Seo Noo Ri who was hanging onto him.
It wasn't Seo Noo Ri who was hanging onto him.
- It was him? - Yes.
He's been chasing her around for months.
- He's a real coward. - That's what I mean.
Seo Noo Ri wasn't hanging onto him. It was him.
Goodness, how fortunate.
It wasn't Seo Noo Ri who was hanging onto him.
It wasn't Seo Noo Ri hanging onto him. Se Young was hanging onto her?
Really?
Hey hey... Se Young was hanging onto her.
- Guys, I heard Se Young hung himself. - What?
Goodness, he committed suicide over that?
What happened?
Did I scare him too much?
Even then, how could he do such a thing like a weakling...
Did he suffer from depression?
He was always taking some medicine, but it was just for everyone.
Did he do some other drugs?
Let's wait for his call.
He's known to have the most fun among the fourth generation.
How did he turn out this way?
It's scary to raise kids.
Jae Won, I'm alive.
Fortunately, it won't affect his life.
That's very fortunate.
I almost became an accomplice to his suicide.
That shouldn't happen.
How do you feel about coming back to life after nearing death?
I know.
You should reflect on yourself.
Even if it's just for a short time, you should treat her like a queen.
Jae Won...
should I really date her?
What?
What's funny about this is... I was acting.
But strangely, it feels real.
So this is how it feels to hang onto a girl.
- Wake up! - Really.
Should I try?
My sister Seo Noo Ri has never hung onto any guy.
Now I hope that you rise with your own ability.
Thank you, Seo Bom.
Just wait and see.
What did Noo Ri say?
She says, 'just wait and see.'
That's what you wanted!
Yes.
- The little lady... - Huh? Who?
For that word to come out of my mouth
it's definitely not an ordinary occasion.
I don't work at their house.
All I did was to be a security guard when they went as exchange students.
I've only been to the house twice?
It's same at work.
I do my own stuff without any personal connection.
The weight of existence is delivered even to me.
So, 'the little lady' is not a nickname.
You really call her that?
That's what I hear.
Jeez...
I'm getting interested in your niece.
What?
'Execute my plan with someone else's sword.'
That's what she's showing.
Sitting in front of that heavy desk in that house...
I'm also curious what that plan will become in the future.
Seo Noo Ri!
- Are you coming now? - Yes.
- How did it go yesterday? - What do you mean?
I saw it all. He was escorting you out like a princess.
There was a misunderstanding. I'm sorry.
No worries.
You hang out at his investment club party?
Take me with you.
I won't see him anymore.
What?
I dumped him.
You can go out with him if you want to.
You've worked hard.
It was worthwhile, ma'am.
Secretary Yang...
it seems that she made a very good use of me.
It was 'three-cushions,' sir.
- Raise her well. - I see.
See you in a bit.
What is it?
We're going out now. Bom has the test today.
Test?
The GED...
That's right! You're a junior high graduate.
- Yes. - You forgot about it, right?
Yes.
Bom, when are you leaving to take the test?
I'm about to leave.
How could this daughter-in-law of a junior high graduate happen in this family?
Do you think you can pass?
You said you weren't good in math.
I'll become a high school graduate.